Kulinarische Souvenirs - Culinary souvenirs

Was soll man den Lieben aus Stuttgart mitbringen?
Sehr gerne werden kulinarische Spezialitäten mitgenommen.
Am besten begeben Sie sich auf direktem Weg in die Markthalle und verbinden Ihren Einkauf mit einer Besichtigungstour des wunderschönen Jugendstilgebäudes.
Dort finden Sie alles an einem Fleck und natürlich viele Spezialitäten aus dem Ausland.

What to bring back home from Stuttgart?
Culinary specialities are quite popular.
We recommend first a visit to Markthalle and  to combine a tour of this fantastic art nouveau building with your purchase.
You will find everything in one spot and of course also many specialities from abroad.

Was können wir Ihnen besonders ans Herz legen, was ist typisch schwäbisch?
Which food souvenirs are typically Swabian?

Maultaschen bekommen Sie auch bei einem der vielen Metzger im Stadtzentrum,
bei größeren Mengen lohnt sich ein Ausflug zum Fabrikverkauf  von Bürger in Ditzingen, mit dem Auto etwa 15-20 Minuten von uns entfernt.

Maultaschen can be bought at any butcher's downtown, if you plan to buy larger amount, a visit to the Bürger outlet store in Ditzingen is advisable, only about 15-20 minutes by car from the Hotel.

Echte schwäbische Wiebele kommen natürlich aus Langenburg, inzwischen können Sie da selbstverständlich auch online bestellen. Langenburg ist auf jeden Fall auch einen Abstecher wert, wenn Sie Richtung Norden fahren. Von uns ist es etwa 1,5 Stunden mit dem Auto entfernt.
Selbst Prinz Charles hat die Bäckerei Bauer in Langenburg schon besucht und der Besuch seiner Mutter vor vielen Jahren ist legendär.

Echte schwäbische Wiebele  are from Langenburg, in the meantime you can get them online, too. Langenburg is worth a quick side-trip if you are driving up to the North. From Stuttgart it takes about 1,5 hours. Even Prince Charles has been to the bakery Bauer in Langenburg and the visit of his mother is legendary.

 

 

Für Senfliebhaber empfiehlt sich ein Besuch der Remstaler Senfmanufaktur in Schorndorf. Eine große Auswahl an verschiedenen Senfsorten, alle handgemacht, liebevoll gestaltete Geschenkboxen und verschiedene Essige und Brotaufstriche können Sie hier erwerben.  

Ebenfalls in Schorndorf befindet sich Maier's Senf, hier können Sie auch schwäbischen Whisky und Liköre erwerben. Schorndorf erreichen Sie innerhalb einer halben Stunde mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln vom Hotel Wartburg aus.

 

Mustard enthusiasts will find much satisfaction in a visit of  Remstaler Senfmanufaktur in Schorndorf. A large variety of different mustard types, everything handmade, lovely gift boxes and different kinds of vinegar and spreads can be purchased.

Also situated in Schorndorf:  Maier's Senf, offering Swabian whisky and liqueur, too. Schorndorf can be reached in half an hour by car or public transportation starting from here.

 

 

 

Weinfreunde besuchen die Weinakademie im stilvollen Mönchsbergkeller in Stuttgart Untertürkheim um sich vorab ein Bild zu den angebotenen Württemberger Weinsorten wie Riesling, Trollinger, Lemberger, Samtrot, Dornfelder und vielem mehr. Auch lukullische Seminare werden angeboten, hier werden die Weinproben mit einem exquisiten Menü kombiniert.

Danach ein kleiner Spaziergang in Untertürkheim und der Besuch der Weinmanufaktur. Im September findet in Untertürkheim wieder das Untertürkheimer Weinfest statt, inzwischen bereits zum 50. Mal.

Wine aficionados visit Weinakademie in the stylish Mönchsbergkeller in Stuttgart Untertürkheim, learning about the different Württemberger wine types like Riesling, Trollinger, Lemberger, Samtrot, Dornfelder and many more. Also Lucullan workshops  are offered, here wine tastings are combined with an exquisite meal.

After that a small stroll in Untertürkheim and a visit to the

 Weinmanufaktur. In September the local wine Festival takes place, the Untertürkheimer Weinfest , this year is the 50th anniversary of this event.

 

 

Demnächst weitere Souvenir- und Auflugstipps.

More souvenir and trip tips to come.

 



Höhenpark Killesberg

200 verschiedene Dahlien können Sie jetzt im Höhenpark Killesberg bewundern.
Machen Sie mit bei der Wahl zur schönsten Dahlie Stuttgarts, auf Stuttgart.de finden Sie
den Flyer und eine Postkarte als Download.
Überhaupt lohnt sich ein Besuch auf dem Killesberg. Sie erreichen Ihn mit der U5 über Schloßplatz oder Hauptbahnhof und mit den Bussen 43 ab Rotebühlplatz und 44 ab Hauptbahnhof
Wenn Sie den 44-er Bus nehmen, kommen Sie auch am Chinesischen Garten vorbei, auch hier lohnt sich ein kleiner Zwischenstopp. Er bietet Ihnen ebenfalls einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt. Der Garten ist Eigentum des Verschönerungsverein Stuttgart e.V. der sich um viele interessante Projekte kümmert. Der Name spricht für sich, es lohnt sich also auch die Website des Vereins zu besuchen und andere Kleinode zu entdecken. Hier geht es beispielsweise zum Killesberg-Turm, zur Stadtwanderkarte und zu den Häusern in der Weberstrasse im Stuttgarter Bohnenviertel.

200 different types of dahlias can be admired in Höhenpark Killesberg now.
Choose your favorite dahlia, you can find a flyer and postcard on Stuttgart.de for download.
A visit to Killesberg is always a great experience. You reach it with U5 from Schloßplatz (castle square) or Hauptbahnhof (main station) or with the busses 43 starting from Rotebühlplatz and 44 starting from Hauptbahnhof.
If you take the 44 bus you will pass in the vicinity of the Chinese garden, have a break there, it is also very recommended. You will have a great view of the city. The garden is owned by Verschönerungsverein Stuttgart e.V. which is taking care of many interesting projects. Verschönerungsverein means association for embellishment and you can discover several features on their website, for example the Killesberg Turm, a trecking map and several houses in Weberstrasse which is in the old part of town, the Stuttgart Bohnenviertel.

Zurück zum Höhenpark Killesberg :
Das sogenannte "Grüne U" verbindet mehrere Parks und Grünzüge der Stadt. Tatsächlich können Sie vom Schloßplatz über den Schloßgarten und Rosensteinpark fast komplett im Grünen zum Killesberg spazieren. Auf dem Weg sehen Sie einen Teil der Wilhelma die an den Rosensteinpark angrenzt.
Von Mai bis Oktober können Sie sich vom "Bähnle" auf dem Killesberg herumfahren lassen. Dieses ist bereits seit 1939 unterwegs und steht inzwischen auch unter Denkmalschutz.
Groß und Klein können auf der Tierwiese Schafe, Pony, Esel, Lamas und vieles mehr bewundern.
Außerdem finden jedes Jahr mehrere Open-Air-Veranstaltungen statt und das Killesberger Lichterfest ist schon legendär.

Back to Höhenpark Killesberg:
The so-called "Green U" links several parks and green zones of the city. It is actually possible to walk nearly completely in the countryside starting at Schloßplatz and passing Schlossgarten and Rosensteinpark where you can see part of our zoo, the Wilhelma.
From May until October you can have a trip with the little train which has been running from 1939 and is now protected. 
Grown-ups and kids can admire several animals on the lawn, such as sheep, ponies, donkeys and lamas.
Furthermore there are several open air events every year and the Light Festival is legendary.

Ausflugstipps rund um Stuttgart - Trip tips in the Stuttgart region

Der Sommer ist noch nicht ganz vorbei und wenn Sie mehrere Tage in Stuttgart verbringen, lohnt sich auch ein Ausflug in die nähere Umgebung oder auf Ihrem Weg zu und von Stuttgart.
Hier sind einige Tipps die Sie nicht in jedem Reiseführer finden:
Summer isn't over yet and if you are spending a couple of days in Stuttgart, we recommend a trip in the outskirts of town.
Her are some tips you won't find in every travel guide:

1. Obere Roggenmühle
Im Roggental bei Geislingen befindet sich die Roggenmühle. Fünf Forellenteiche und eine Weide mit Alpakas repräsentieren die dortige Fauna. Ein idealer Ort für einen Ausflug für die ganze Familie. Wenn sich die Kinder dann an den Tieren sattgesehen haben, können Sie sich auf dem großen Abenteuerspielplatz vergnügen während es sich die Eltern im Biergarten gemütlich machen. Wir empfehlen selbstverständlich, auf jeden Fall die Forellen aus den dortigen Teichen zu probieren.

1. Obere Roggenmühle
In the Roggen Valley there is the "Rye mill". Five trout basins and a prairie with alpacas represent the Fauna. An ideal place for a Family trip. When the Kids get bored of the animals they can always go to the adventure playground while the grown-ups treat themselves to a beer and fresh trout.

2. Sanitas Kräutergarten und Garten der Sinne
Viel Wissenswertes zu einheimischen und ausländischen Heilpflanzen, Wildkräutern und liebevoll gestaltete Kunstwerke finden Sie hier.
Unter anderem gibt es einen Barfußweg, Naturtastpfad, Insektenhotel, Imkerei und vieles mehr
Der Garten der Sinne kann täglich besucht werden, Eintritt frei.

2. Sanitas herb garden and garden of the senses
Very interesting Facts regarding local and foreign medical plants, wild herbs and lovely artwork can be seen here.
Furthermore there is a barefoot path, touch-nature-path, insect Hotel, beehives and much more.
 It can be visited every day, no entrance fee.

3. Waldseilgarten Herrenberg
Ein Parcours mit 70 Stationen erwarten Sie. In der letzten Sommerferienwoche haben Sie dann sogar die Möglichkeit zum Nachtklettern, eine Kunstausstellung der besonderen Art verwandelt Schönbuch in einen "Zauberwald" mit abstrakten Gebilden und übergroßem Getier. Einige Male werden auch Dinner im Baum veranstaltet, ein einzigartiges Erlebnis.

3. Waldseilgarten Herrenberg - Forest rope garden Herrenberg
A course of 70 platforms will be waiting for you. In the last week of summer Holiday there is even the possibility of "Night climbing", a Special natural art Gallery will fascinate you with fluorescent figures an Abstract forms.
Sometimes there is also another Event: Dinner in the tree - a great experience.

Aus vergangenen Zeiten - From former times

Anlässlich des 50jährigen Jubiläums des Hotel Wartburgs im Oktober 2012 hatten wir ja schon einiges aus unseren Archiven ausgegraben. Als wir wieder einmal im Untergeschoss verweilten, entdeckten wir einige Perlen aus der Zeit des Torhospizes, das sich in der Torstraße befand. Diese möchten wir Ihnen nicht vorenthalten.
Die Auszüge die Sie sehen, sind dem "Wachbuch" des Torhospizes entnommen, in diesem wurden die Vorkommnisse der Diensthabenden während der Nachtschicht dokumentiert.
During our 50 years jubilee of Hotel Wartburg in October 2012, we already dug lots of stuff out of our archives. As we stayed in the basement now again, we discovered some true treasures from the time of "Torhospiz" which was in Torstrasse. We don't want you to miss out on this.
The excerpts are taken of the "watch book" of Torhospiz, this book documented the happenings written down by the night audits during the night.

 

Dinge die ein Nachtportier heute noch überwachen muss, selbstverständlich habe sich die Zeiten inzwischen geändert, aber wenn ein Einzelzimmer bestellt und bezahlt wurde, sollte auch nur eine Person in dem Zimmer sein:

Zimmer 4, Herr xx hatte ein Fräulein über Nacht auf dem Zimmer, sonst nichts Besonderes vorgefallen

Things, that a night audit still has to control, of course times have changed but if you order a single room and pay for it, there should only be one person in this room:

Room 4, Mr xx had a Lady in his room, nothing else happened

Die Polizei kam in dieser Zeit wohl des Öfteren, war nichts Besonderes

Keine besonderen Vorkommnisse, gegen 5.19 Kripo im Haus gewesen, Frl. x abgeführt (Z 3)

Police passed more frequently, didn't qualify as something special

Nothing Special, around 5.19 Miss x marched off by Police (room 3)

 

 

Der Nachtportier freut sich auch wenn er etwas Gutes zu essen bekommt:

Nachtessen sehr gut gewesen. Sonst keine besonderen Vorkommnisse

The night audit is happy if he has something nice to eat, too.

Dinner was very good, no special incidents.

 

 

Alkohol war auch oft ein Thema.

Gegen 2.30 Uhr Lärm auf der Straße durch einige angetrunkene Männer! Aus den oberen Stockwerken wurde ein Kübel Wasser herabgegossen. Daraufhin Beschwerde über die kalte Dusche!

Spirits were often an issue.

Arount 2.30 am rumor on the street by some drunken men! Out of one of the upper floors a bucket of water was poured down. After this complaint about the cold shower!

 

 

 

Gefährliche Nachbarn

Her x (14b) berichtete, dass Herr y (14a), der früher schon bei uns übernachtete, ihn im angetrunkenen Zustand belästigt, beschimpft und bedroht habe und ihm gesagt habe, er sei infolge eines Kopfschusses gefährlich

Dangerous neighbors

Mr x (14v) told me that Mr y (14a), who had been over night with us for several times, had bothered, insulted and threatened him in a drunken state of mind. Furthermore he told him that he was dangerous due to a shot to his head.

 

Bei uns ist alles gut
Gegen Morgen wurde Schaufenster der Firma Mollenkopf (Torstr.) eingeschlagen - Bei uns ist alles ganz geblieben
Everything at our place is fine
In the morning a window of the Company Mollenkopf was broken - At our place everything is fine.

 

 

 

Investigativer Journalismus 1
Wahrscheinlich hatte die von Herrn W. beobachtete Dame die am späten Abend angeheitert die Treppe herunterkam und dann durch die Seitentür des Südtores verschwand sich im Zimmer 4 aufgehalten (bei Herrn x, Herr y ist vom Warenhaus Union) hatte jedenfalls -es mag um 22 Uhr herum gewesen sein

Investigative Journalism 2
Probably the Lady observed by Mr. W who came down the steps in a tipsy state and disappeared through the side door of the south entrance was i room 4 (with Mr x, Mr y is from the warehouse Union) had in any case - it may have been around 10 pm.

Investigativer Journalismus 2
2 Viertel Rotwein vom Buffet zu seinem Arbeitskollegen ins Zimmer 4 gebracht. Da er selber rasch wieder herunter kam, ist anzunehmen, dass nicht er, sondern besagte "Dame" dieses 2. Glas getrunken hat! Wahrscheinlich .. nicht völlig sicher also! Der Nachtportier wird jedenfalls heute (15.11) Abend Zimmer 4 scharf im Auge behalten und die hintere Tür um 20 Uhr mit Schlüssel abschließen.
Investigative Journalism 2
2 quarters of red wine from the bar to his colleague in room 4. Since he himself returned fast, it can be assumed that not he, but said lady drank the second glass of wine. Probably - not totally sure! In any case the night audit will keep a sharp eye on room 4 and close the back door at 8 pm by key.

Außer Rechnungskalamitäten mit Gästen und einem kleinen Brand im Haus gegenüber keine besonderen Vorkommnisse.
Apart from trouble with invoices for the guests and a small fire in the house on the other side nothing special

Beschwerde eines Nachtportiers und Bitte um adäquate Arbeitsmittel
Das Dasein eines Nachtportiers wäre für ihn bedeutend erfreulicher, wenn er für das Reinigen der Tische, statt diesen mädchenhaften, niedlichen, putzigen, filigranhaften, zierlichen, damentaschentuchgrossen, läppischen Läppchen, Material zur Verfügung hätte, das mehr seiner Manneskraft angepasst wäre (Schönen Dank im voraus)
Complaint of the night audit and the request for appropriate work equipment
Life of a night audit would be so much more cheerful if for cleaning the tables instead of These girly, dainty, mignon, filigree, diminutive, wee, undersized little cloths he had something to work with more measured to his manful power (Thank you in advance)

 

Logische Schlüsse
Frl. x sagte mir, Sie könne Zimmer Nr. 5 nicht finden. Als ich ihr scheinbar erstaunt, sagte, sie hätte doch letzte Nacht das Zimmer schon gehabt, antwortete sie, dass sie es auch da nicht gefunden hätte. D.h. also, dass sie in Z. 9 übernachtet hat.
Logic conclusions
Miss x told me she couldn't find room No. 5. As I told her - seemingly astonished - that she already had had the room last night, she responded that she hadn't found it last night either. That means that she had stayed the night in No. 9

Philosophie
Herr x gehört zu den idealen Gästen, die wohl zahlen aber nicht ihr Zimmer benützen
Philosophy
Mr x is one of these ideal guests who pay but don't use their room

 

Besondere Dienstleistung
Um 2.15 Uhr langes Palaver mit einem ganz jungen Mann der durch ein Fräulein herbegleitet wurde damit er hier übernachten sollte. Im Laufe der Diskussion äußerte der Jüngling seinen Wunsch nach einem Maschinengewehr. Um das Fräulein, dem die Tränen nahestanden, von ihm zu befreien, sagte ich ihm, es befinde sich oben im Zimmer ein Maschinengewehr. Er überlegte so lange hin und her, ob das wohl stimmen könnte, dass das Fräulein Zeit hatte, sich in Sicherheit zu bringen. Der junge Mann erhielt weder Zimmer noch Maschinengewehr und ward nicht mehr gesehen.

Special Service
Around 2.15 am long palaver with a very young man who was brought by a Young lady in order to stay the night here. During this discussion, the youngling uttered the wish for a machine gun. For freeing the miss who was close to tears already, I said that there is a machine gun in the room. He considered for a long time if this could be true, so the miss had the opportunity to get herself into safety. The young man obtained neither room nor machine gun and wasn't to be seen any more.

Sommer in Stuttgart - Summer in Stuttgart

Was ist in der nächsten Zeit bei uns los?
Hier einige Stichpunkte - das Angebot ist riesengroß, in allen Stadtteilen werden den Sommer über Feste angeboten, dies ist nur ein kurzer Auszug:
What's going on right now?
Here are some Points - there is a large variety of offers for leisure time, all neigborhoods are offering Festivals, here is a little roundup of events:

Das Sommerfestival der Kulturen beginnt heute, am 15. Juli und geht bis Sonntag, den 20. Juli 2014. Gastronomische Spezialitäten aus aller Welt mit der entsprechenden Live Musik erwarten Sie am Marktplatz in Stuttgart.
Hier sind einige Videos aus den vergangenen Jahren:
The Sommerfestival der Kulturen is starting today, on the 15th of July and is going on until Sunday, 20th of July. Food specialities from all over the world and the corresponding live music will be there for you at Marktplatz Stuttgart.
Here are some videos of the past years.

 

Auch in diesem Jahr erwartet Sie wieder ein interessantes Programm.

This year there will be another interesting program.

Auf dem Karlsplatz findet wieder der Fischmarkt statt.

At Karlsplatz there is the Fischmarkt

 

Außergewöhnliche Persönlichkeiten, leckere Fischgerichte und Hamburger Flair erwarten Sie bei uns in Stuttgart während dieser Zeit.

Outstanding personalities, yummy fish food and Hamburg Flair are presented to you in Stuttgart during this time.

 

 

Wenn Sie einen Ausflug in die nähere Umgebung machen möchten, empfehlen wir Ihnen einen Besuch der Bietigheimer Altstadt und des Wunderland-Festivals an diesem Wochenende. Innerhalb von 30 Minuten sind sie mit der S-Bahn dort.

If you wish to make a trip a little bit outside we recommend the visit of the old part of town in Bietigheim and the Wunderland-Festival this weekend. In a mere 30 minutes you reach it by S-Bahn.

 

 

 

Neuigkeiten - News

Wieder einmal interessante Neuigkeiten aus Stuttgart in Kürze:
Die Wilhelma bereitet sich auf Ostern vor. Dabei wird der Park wieder hergerichtet und das neue Freigehege für Schildkröten neben dem Seelöwenbecken eröffnet. Das Gehege ist einer griechischen Karstlandschaft nachempfunden und wurde ausschließlich aus Beiträgen von Tierpatenschaften finanziert. Neben Breitrandschildkröten und Griechischen Landschildkröten befindet sich auch eine Scheltopusik im Schildkrötenauslauf.
Wie immer ist bei einem Besuch - vor allem am Wochenende und an schönen Tagen - angeraten, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu kommen da der relativ kleine Parkplatz oft schon morgens um 10 Uhr komplett belegt ist.

News again from Stuttgart in a nutshell:
Wilhelma is preparing for Easter. The park will be put in order and the new outdoor pen for the turtles will be opened beside the sea Lion basin. The pen has been constructed based on the greek karst landscape and has been financed exclusively by contributions of animal mentors.
There are marginated tortoises, Hermann's tortoises and a Scheltopusik.
If you are going to visit we recommend to go by public Transport because the small parking space is often completely occupied as soon as 10 am - especially on week-Ends and during fine weather.

Das http://www.stuttgarter-fruehlingsfest.de/ findet von 19. April bis 11. Mai statt.
Öffnungszeiten: jeweils von Montag bis Donnerstag von 12 ( am Wochenende und an Feiertagen ab 11 Uhr )bis 23 Uhr (freitags, samstags und vor Feiertagen bis 24 Uhr.)
Spezielle Highlights:
Familientag am Mittwoch, 23. und 30. April mit reduzierten Preisen, Kinderschminken, Luftballonkünstlern und Überraschungen
Heißluftballon- und Gasballonwettfahrt am Samstag, 10. Mai
Großes Musikfeuerwerk am Sonntag, 11. Mai

Stuttgart Spring Festival takes place from 19 April to 11 May.
Opening hours: Monday thru Thursday from 12 am until 11 pm,
on Weekends and Holidays from 11 am, until 12 pm on fridays, saturdays and before Holidays.
Special Events:
Family day on wednesday, 23 and 30 April with Price Discounts, face painting for children, balloon artists and surprises.
Hot air balloon and gas balloon race on Saturday, 10 May
Big Music fireworks on Sunday, 11 May

 

 

Und wieder einmal findet das Internationale Trickfilm-Festival in Stuttgart statt,

 dieses Mal von 22. bis 27. April statt:

Wettbewerbe, Workshops, eine Game Zone und ein großes Rahmenprogramm.

Ob Profis oder Amateure, Zuschauer, Erwachsene und Kinder, für Jeden ist etwas dabei. Die Workshops und Präsentationen finden im ganzen Stadtgebiet statt. Auf dem Schlossplatz gibt es jeden Tag von 14 bis 17 Uhr ein Familienprogramm und immer um 20 Uhr beginnt der Animationslangfilm. Im Renitenztheater wird der Deutsche Animationssprecherpreis verliehen, nominiert dafür sind Anna Thalbach, Ilja Richter und Josefine Preuß. Fachbesucher aus aller Welt treffen sich im Haus der Wirtschaft zur FMX, Europas einflussreichster Konferenz für digitales Entertainment.

Unter dem Motto "Let's Play" kann in den Aktionszelten am Schlossplatz gespielt werden, außerdem noch im Jugendhaus Mitte, Gloria 2 und der Stadtbibliothek: Lernspiele, Indie Games, Medieninstallationen, Informationen über Berufsmöglichkeiten in der Medienbranche bei "Game Zone Education Talks" und die Umsetzung des Xbox Games "Rockband" auf einer echten Bühne mit Publikum und Jury.

 

Once again the International Festival of Animated Film is taking place in Stuttgart,

 this time from 22 to 27 April.

Contests, workhops, a game zone and a huge supporting program.

There is something for everyone: professionals, amateurs, spectators, grown-ups and kids. The workshops and presentations are situated all over the city. Every day from 2 to 5 pm there will be a family program at Castle Square and at 8 pm the animation film of the day starts. The German Animation Speaker Award will be bestowed in Renitenz Theater the nominees are Anna Thalbach, Ilja Richter and Josefine Preuß. Professional visitors from all over the world will meet in "Haus der Wirtschaft" for FMX, Europes most influential conference on digital entertainment.

Following the Motto "Let's Play" there is the possibility to play in the action tents on Castle Square, furthermore in "Jugendhaus Mitte", Gloria 2 and the City lLbrary: Educational games, Indie games, media installations, Information about career possibilities in the media business with "Game Zone Education Talks" and the Transformation of the XBox Game "Rockband" with a real stage, audience and jury

 

 



In der Galerie Stihl in Waiblingen findet noch für kurze Zeit die Loriot- Ausstellung statt, auch an Karfreitag und Ostermontag ist geöffnet.

In "Galerie Stihl" in Waiblingen there are a few days left to have a visit for the Loriot Exhibition.

 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest, Ihr Hotel Wartburg Team.

We wish you Happy Easter Holidays - the Wartburg Team

 

 

 

Was gibt es Neues in Kürze - News/ short notice

Heute einmal ein buntes Sammelsurium an Ereignissen in Stuttgart um Sie auf dem Laufenden zu halten:
Today a special mishmash about the events in Stuttgart in order to keep you informed:

Es wird nicht mehr allzu lange dauern und eine Mopsstatue aus Bronze soll die Gedenksäule für Loriot auf dem Eugensplatz zieren.

Loriot alias Vicco von Bülow hat von 1939 bis 1942 mit seinem Vater am Eugensplatz gewohnt, daher die Platzwahl und dass er schon immer etwas für Möpse übrig hatte, ist seinen Fans bekannt.
Eigentlich war die ganze Geschichte einmal als Scherz gedacht, aber lesen Sie selbst wie es dazu kam - auch hier.
Not very long to go and there will be a bronze pug statue which graces the Memory pillar for Loriot on Eugensplatz.
Loriot akaVicco von Bülow (German renowned comedian) lived from 1939 to 1942 with his father on Eugensplatz, that is why this place had been chosen and his penchant for pugs was well known to his fans.
In the beginning the whole Story was just a hoax, some People of "Kessel.TV" had put a Stone pug, sprayed with gold color on a column and when it wasn't there anymore, everybody presumed that it had been stolen.

Und hier ist das Video/ Here is the video:

Auf jeden Fall war die ganze Geschichte Anlaß für eine Sonderführung der Stäffeles-Tour zugunsten des Mopses und Spenden können noch für das Mopskässle geleistet werden.
In any case, the story was the beginning for a special tour for the pug and donations are welcome.

Nach Tibet können Sie sich ab 5. April im Lindenmuseum entführen lassen.
Erfahren Sie Interessantes über die Traditionen und Kunst vom "Dach der Welt", Gottheiten, Geister und Dämonen.
If you would like to make a virtual tour to Tibet, there is the Chance starting on the 5th of April in Lindenmuseum.
Learn interesting thigs about Tradition and art from the "Roof of the world", divinities, ghosts and damons.

Auch die Wilhelma hat Neuigkeiten zu bieten: Nachdem Eisbärin Corinna ihrem Münchner Artgenossen Yoghi anfangs die kalte Schulter zeigte, sind inzwischen auch bei ihr Frühlingsgefühle erwacht und sie zeigt sich dem zehn Jahre jüngeren hübschen Männchen durchaus gewogen. Nachdem sie durch den plötzlichen Tod von Eisbär Anton im Februar alleine geblieben war - Sohn Wilbär ist ja schon seit 2009 in Schweden.
Our zoo, Wilhelma, has News as well; Having shown him the cold shoulder first, Corinna starts to fancy her fellow polar bear Yoghi. In the meantime spring has had effect on her feelings for the good looking Young polar bear man. After the sudden death of her partner Anton in February, she had been alone - son Wilbaer is in Sweden since 2009

 - freut sie sich jetzt über die Gesellschaft von Yoghi. Allerdings wird dieses Zusammensein nicht allzu lange dauern denn Yoghi wird im Herbst wieder nach München zurückkehren wenn seine beiden Kinder groß genug sind, dass er nicht mehr eine Gefahr für sie darstellt weil er sie mit seinen 400 Kilo erdrücken könnte. In der Zwischenzeit hoffen wir in Stuttgart auf baldigen Eisbärennachwuchs, die Anzeichen dafür stehen gut.
she is enjoying the company of Yoghi. Their gathering won't be for long, though. Yoghi will return to Munich in fall when his two children are big enough that he doesn't pose a threat to them due to his weight of 400 kg. In the meantime we from Stuttgart are waiting for polar bear babies, the signs are good.
In dem Video sehen Sie die beiden noch getrennt durch das "Schmusegitter", denn erst als Corinna sich freundlicher gegenüber Yoghi zeigte, wurden die beiden zueinander gelassen.
In the video you see the two, still separated by a "cuddle grid", only after Corinna gave signs that she would be nice to Yoghi, the grid was opened.

Wenn Ihnen der Sinn mehr nach Shoppen steht, empfehlen wir Ihnen das S-City-Frühlingserwachen am 5. April 2014 mit Einkaufsmöglichkeiten bis Mitternacht. Es wird mit 170.000 Gäste gerechnet, das Wetter ist auch sehr angenehm und auch einige Live-Band werden in der Stadt aufspielen.
If you are more in the mood for Shopping, have a go at S-City-Frühlingserwachen : the Shops will be open until midnight on the 5th of April. There will be expected about 170.000 participants, weather will be fine and also several live bands will play in the center of town.