Bollmannplan

English Version

Bei all der modernen Technik mit GPS, Navi, Google Earth und Google Maps werden auch noch Traditionen ganz anderer Art gepflegt.

Mit Fotoapparat, Papier und Stift ziehen die Mitarbeiter der Firma Bollmann durch die Straßen Stuttgarts um eine neue Version des Bollmannplans zu erstellen - das war natürlich schon im Januar letzten Jahres denn für das aufwendige Verfahren musste Einiges an Zeit eingeplant werden. Auf 24 Blaupausen in der Größe von je einem Quadratmeter wird die Stuttgarter Innenstadt aus der Vogelperspektive im Format 1:1000 wiedergegeben. Alle Details werden von Hand gezeichnet. Für den fertigen Faltplan erscheint die Stadt dann im Maßstab 1:4500.

Der erste Plan dieser Art entstand 1966, inzwischen gab es sechs überarbeitete Neuauflagen, die diesjährige achte Version dokumentiert auch die Veränderungen durch Stuttgart 21.

Auch das Vermessungsamt der Stadt Stuttgart unterstützt den Verlag mit Hinweisen auf größere bauliche Veränderungen.

Die Technik, Gebäude leicht überhöht darzustellen ist eine Spezialität der Firma Bollmann und urheberrechtlich geschützt.

Die Mischung aus Kunst und Kartografie ist noch immer sehr begehrt obwohl sie aufgrund der neuen Techniken mehrfach totgesagt wurde, aber eine solche Handarbeit mit Liebe für kleinste Details ist etwas ganz Besonderes. Auch der Oberbürgermeister der Stadt Stuttgart, Fritz Kuhn, setzt sich dafür ein und hat es sich nicht nehmen lassen, sein Grußwort im Plan verewigen zu lassen.

Die Druckauflage beträgt dieses Mal 30.000 Stück und sobald Stuttgart 21 fertiggestellt ist, wird es eine neue Ausgabe geben.

Ältere Exemplare und Pläne von anderen Städten können übrigens direkt beim Verlag bestellt werden.

 

Das diesjährige Exemplar können Sie zum Preis von € 6,90 an unserer Rezeption erwerben, sicher eine schöne Erinnerung an Ihren Aufenthalt in Stuttgart oder ein Mitbringsel der anderen Art. Selbstverständlich ist das Hotel Wartburg auch auf dem Plan vermerkt.

Bollmann - Map

Deutsche Version

In spite of all modern Technology like GPS, satnav, Google Earth and Google Maps there are still traditions which are carried on in time.

Employees of the Bollmann Company roam the streets armed with camera, paper and pencil in order to produce a new version of the Bollmann map - of course this happened already in January last year. The procedure is elaborate and there is to consider lots of time. 24 blue prints of the size of 1 square meter describe Stuttgart downtown in a bird's-eye view and a format of 1:1000. All details are drawn manually. The final pleated map of the City is in a 1:4500 Format.

The first map of this kind was made in 1966, in the meantime there have been six revised editions, version number eight documents the changes provoked by Stuttgart 21.

The Surveyor's Office of Stuttgart supports the company with references to major constructional changes.

The technique of depicting buildings in a slightly heightened way is a speciality of Bollmann and copyrighted.
 .
 The mix of art and cartography is still very popular and even though it has been declared finished several times due to new techniques, this handicraft with consideration of slightest details is very special. Even the Senior Mayor of Stuttgart, Fritz Kuhn, perpetuated his greetings on the map.

Circulation number this time is 30.000 pieces and as soon as Stuttgart 21 will be finished, there will be another edition.

Older issues and maps of other cities can be ordered directly at the publishing house.

This year's issue can be bought at the price of € 6,90 at reception, surely a nice souvenir of your stay in Stuttgart or a very special kind of gift to bring to your family and friends. Of course Hotel Wartburg appears also on it.