Mittwoch, 10. August 2016

Parken in Stuttgart/ Parking in Stuttgart

Da wir nur eine sehr beschränkte Anzahl von Parkplätzen zur Verfügung haben, empfehlen wir unseren Gästen in der Regel, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Wir befinden uns in der Stadtmitte und die Verbindung mit S- und U-Bahn, Bussen und anderen öffentlichen Fahrzeugen ist hervorragend. Trotzdem bleibt es manchmal nicht aus, dass man mit dem eigenen Auto anreisen muss. Wenn man im Innenstadtbereich parken möchte, wird es für längere Zeit an den öffentlichen Parkplätzen schwierig, da man nur eine kurze Zeit stehen bleiben darf ohne die Parkuhr nachzufüttern und die gebührenpflichtige Zeit sich inzwischen auf die Zeit von 8 Uhr morgens bis 22 Uhr erstreckt. Dies gilt für alle Tage außer Sonntag!
Since we only have a very small number of parking spaces to offer, we usually recommend our guests to travel with public transportation. Due to the situation in the center of town, there are excellent connections everywhere. However, sometimes you have to come with your own car . Parking in the center is difficult, you can use the public parking lots only for a very short time and the time during which you have to pay a fee extends from 8 am until 10 pm. This accounts for all days apart from Sunday!
Leider hat die Stadt Stuttgart es versäumt, Besucher auf diesen Umstand mit gut lesbaren und überall platzierten Schildern darauf hinzuweisen, dass im gesamten Stuttgarter Innenstadtbereich Parkscheinpflicht besteht. Schon des Öfteren hat einer unserer Gäste dann als Willkommensgruß der Stadt ein Knöllchen am Auto gefunden obwohl er sich gar keiner Schuld bewusst war. Wir haben dann denjenigen immer geraten, sich zumindest erst einmal zu wehren da es wirklich nicht ohne weiteres ersichtlich ist dass Parkscheinpflicht besteht. Eine Erfolgsmeldung haben wir jetzt per E-Mail zurück bekommen - vielen Dank auch an Herrn P. dafür:
Unfortunately the City of Stuttgart forgot to inform visitors with recognizable signs in all parts of the City Center that parking has to be paid for at (nearly) all times. Not only once guests of our Hotel have had their "welcome surprise" - ticket  attached to the car although they didn't think to be guilty of parking unauthorized. We always advised to react against this first of all because it really isn't eveident that parking is fee-based. There has been a first Report of success via E-Mail - thank you very much for this, Mr. P.:
Anstatt der ursprünglich erhobenen € 30,- Verwarnungsgeld für Parken im Bereich des Parkscheinautomaten ohne gültigen Parkschein - länger als 3 Stunden - gab es dann doch eine Verwarnung ohne Verwarnungsgeld. Die Sachbearbeiterin meinte, dass der Herr wohl mit dieser Erledigung einverstanden ist.
Instead of the € 30,- fine for  "parking in the space of a ticket machine without valid parking permission" - more than 3 hours - there only was an admonishment. The clerk reckoned that he would approve.
Um Probleme dieser Art zu vermeiden, rät es sich, erst einmal vor Ort zu fragen ob einer unserer Parkplätze frei ist, vor reservieren können wir leider nicht. Allerdings versuchen wir es so zu organisieren, dass die meisten eine Parkmöglichkeit haben. Am Wochenende ist es in der Regel kein Problem weil wir auch einige Parkplätze in der dem Hotel angeschlossenen Tiefgarage haben, die wir uns mit einer Firma teilen. Auch von 18 Uhr bis 8 Uhr morgens können wir Ihr Auto auf jeden Fall in der Tiefgarage unterbringen.
For avoiding problems related to this fact, please ask us if there are vacant parking spaces at the hotel when you arrive, unfortunately we can not book parking ahead of time. However, we always try to organize parking for most of our guests. During the weekend it usually works out since we also have a garage attached to the Hotel and which we share with another company. Also parking from 6 pm until 8 am on the next morning is possible nearly always there.
Ansonsten befinden sich folgende Parkhäuser ganz in unserer Nähe:
Apart from that you will find These public garages in the close proximity:
Hofdienergarage