Dienstag, 28. Oktober 2014

Betriebsausflug - Appreciation day

 
 

 
 
 
Tolle Idee von unserer Hausdame, Frau Livrieri: Gemeinsam mit allen Mitarbeitern ihrer Abteilung ging es in den Klettergarten in Zuffenhausen. Das Wetter spielte an diesem schönen Herbsttag auch mit und und so stand dem gemeinsamen Erlebnis nichts im Weg.
Selbstverständlich mussten die Zimmer im Hotel trotzdem noch alle in Ordnung gebracht werden. Deshalb kam die ganze Mannschaft vorher ins Hotel, brachte das Hotel in gästebereiten Zustand um sich dann geschlossen ins Abenteuer zu stürzen.
Great idea from our executive housekeeper, Mrs Livrieri:
She went with all her staff to the outdoor climbing area in Zuffenhausen. Weather was great on this beautiful day in fall and everything set for a great event.
Of course first the rooms in the hotel had to be cleaned, so all the staff came here and after that went on to their adventure.
Da es verschiedene Schwierigkeitsniveaus gab, war für jeden etwas dabei, die ganz Wagemutigen begaben sich auf die oberste Stufe.
Since there were different levels, everything could participate and the most courageous got on the highest platform.
 
Wichtig war aber vor allem das: Allen hat es Spaß gemacht, sie haben einen schönen Tag in der freien Natur verbracht und sich mit ihren Kollegen einmal über andere Dinge als die tägliche Arbeit unterhalten. Inzwischen hat sich schon die nächste Abteilung angemeldet, auch sie möchten gerne ein solches verbindendes gemeinsames Erlebnis haben, den ersten Vorschlag haben wir schon erhalten.
 
Most important of all: Everybody had fun, passing a beautiful day in nature and talking to their colleagues about things different from daily work. In the meantime another department expressed the wish for such a joint experience and we have already received the first suggestion.
 
 
 


.
 
Alle sind bereit zum Aufstieg
Everything set for the ascent.

Und jetzt geht's los ins Ungewisse
And now towards the unknown.
 


Den Mutigen gehört die Welt
The world belongs to the brave.
 
 
Schwindelnde Höhen
Reaching new heights